雨夜,找一首曲子振奮精神。
你會挑哪一首?懶人腦海裡響起的音符的這樣的...

華麗、有強烈節奏,有雄偉開闊的聲音...
不是歌劇,也還沒到邀請Guns N' RosesLed Zeppelin...出場,
Steve Vai 也很合適...,這時想起的是QUEEN
尤其是Bohemian Rhapsody 這一首曲子。

一直到1985左右才認識Queen,在當時充滿空中補給情愛歌聲裡是一種新的刺激冒險,
託死黨的福,我們從一卷卷的卡帶聽著Freddie Mercury 時而性感時而雄壯的聲音,
貪婪的一字一句覆頌波西米亞的每一句台詞,跟著轉音或是充當唱詩班...
我的年少時光,很長一段時間混在Queen 的華麗搖滾世界裡。

UU's Note 有一篇短文詳盡介紹這個史上最偉大的樂團:QUEEN
在八○年代時期,Queen所帶來的不只是搖滾世界的創新,
那還有因著Freddie Mercury 所帶來的詭譎魅麗,
這大概也是CD櫃裡收藏較為整齊的樂團之一....

會想起這首曲子,還該感謝連日的大雨~
邊騎車邊想著該哼啥來抵抗針扎似的雨水,
We will not let you go-let me go 
Will not let you go-let me go
Will not let you go let me go 
.....

一句句的在雨中唱了起來。





Queen:Bohemian Rhapsody


Freddie Mercury 






Queen 
Night at the Opera
Bohemian Rhapsody 波希米亞狂想曲
作詞:Freddie Mercury1975
中譯
:wumc2001

Is this the real life
是真實生活嗎
Is this just fantasy
或只是狂想呢
Caught in a landslide
被山崩般的壓倒性捕捉
No escape from reality
完全無法逃離真實
Open your eyes
張開雙眼
Look up to the skies and see
向上仰望天空
I'm just a poor boy,
我只是可憐的小男孩
I need no sympathy
我不需要同情
Because I'm easy come,easy go,
因為我要來就來說走就走
A little high little low,
一點點激昂一點點低潮
Anyway the wind blows
無論風怎麼吹
doesn't really matter to me,To me
對我都不重要了

Mama,just killed a man,
媽媽 我剛殺了人
Put a gun against his head,
用槍砥著他的頭
Pulled my trigger now he's dead,
扣了板機現在他死了
Mama,life had just begun,
媽媽 我生命才剛開始
But now I've gone and thrown it all away
但現在我必須拋棄一切離開了
Mama ooo,
媽媽 嗚
Didn't mean to make you cry
無意讓妳哭泣
If I'm not back again this time tomorrow
但如果明天此時我沒有再回來
Carry on carry on as if nothing really matters
請繼續生活就當都不重要

Too late, my time has come,
太遲了 我大限已至
Sends shivers down my spine
我整個背脊冷得顫抖
Body's aching all the time,
肉體的痛苦始終圍繞
Goodbye everybody-I've got to go
再會了各位 我得走了
Gotta leave you all behind and face the truth
遺留下你們去面對真實
Mama oooh (any way the wind blows) 媽媽 嗚 (無論風怎麼吹
)
I don't want to die,
我不想死
I sometimes wish I'd never been born at all
有時甚至希望我從未誕生過

I see a little silhouetto of a man,
我看到一個男人了小小側面剪影
Scaramouche, scaramouche will you do the Fandango
小丑 你要跳方當果舞嗎
Thunderbolt and lightning-very very frightening me
雷擊和閃電嚇壞我了
Galileo Galileo,
伽利略 伽利略
Galileo Galileo
伽利略 伽利略
Galileo figaro-Magnifico
伽利略費加洛貴族
But I'm just a poor boy and nobody loves me
我只是可憐的小男孩 沒人愛我
He's just a poor boy from a poor family
他只是來自可憐家庭的可憐的小男孩
Spare him his life from this monstrosity
饒了他這畸形怪異的一命吧
Easy come easy go-,will you let me go
要來就來說走就走 你將放過我嗎
Bismillah!
阿拉真主啊
No-,we will not let you go-let him go 不 我們不能放過你 (放過他
)
Bismillah!
阿拉真主啊
We will not let you go-let him go 我們不能放過你 (放過他
)
Bismillah!
阿拉真主啊
We will not let you go-let me go 我們不能放過你 (放過我
)
Will not let you go-let me go 不能放過你 (放過我
)
Will not let you go let me go 不能放過你 (放過我
)
No,no,no,no,no,no,no
不不不不
Mama mia,mama mia,mama mia let me go
我的媽啊 放過我
Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me
魔王想辦法幫我收拾

So you think you can stone me and spit in my eye
所以你認為你可以處我擊石之刑並在我眼中吐口水
So you think you can love me and leave me to die
所以你認為你可以愛我又任由我去死
Oh baby-Can't do this to me baby
喔寶貝 別如此對我寶貝
Just gotta get out-
就給我滾吧
just gotta get right outta here
就馬上給我滾離這裡

Nothing really matters,
不重要了
Anyone can see,
大伙都看得見
Nothing really matters-,
不重要了
nothing really matters to me,
對我都不重要了

Any way the wind blows....
無論風怎麼吹

A Night At The Opera
December 3th, 1975

★歌詞轉載自:
UU's Note ,圖片連結自QUEEN 官方網站
















chapters 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()